Курсы валют
70.75
78.55

На Аляске нашли изолированный диалект русского языка 

Материал размещен печатным изданием "Деловая Газета. Юг"
28.05.2013 17:33
Лингвисты обнаружили в маленькой деревне на Аляске диалект русского языка, который больше 100 лет развивался изолированно, не имея контактов с носителями "большого" русского языка. На сегодняшний день только 20 стариков помнят русский язык
Читайте нас на Яндекс.Новости
Лингвисты обнаружили в маленькой деревне на Аляске диалект русского языка, который больше 100 лет развивался изолированно, не имея контактов с носителями "большого" русского языка. На сегодняшний день только 20 стариков помнят русский язык. Лингвисты Мира Бергельсон (факультет иностранных языков МГУ) и Андрей Кибрик (Институт языкознания РАН) привезли из экспедиции на Аляску коллекцию видео- и аудиоматериалов, подтверждающих существование еще одного уникального диалекта русского языка. В октябре 2012 года они отправились в деревню Нинильчик на восточном берегу залива Кука, с целью подтвердить результаты экспедиции 1997 года. Тогда, больше 15 лет назад, местные жители по инициативе американского лингвиста  Уэйна Лимана (Wayne Leman) пригласили российских ученых для изучения диалекта и составления словаря. Последняя экспедиция показала, что диалект до сих пор жив. Правда, все 20 его носителей — люди старше 75 лет. Но они не просто помнят родной язык, но и используют его для общения между собой. В диалекте сохранилось много русских слов, некоторые из них изменили свое значение, отдельные слова заимствованы из сибирских диалектов, английского, и языков аборигенов.Историю поселения Уэйн Лиман рассказывает в своей книге «Agrafena's Children» («Дети Аграфены»). Первые русские колонисты появились в этой местности и основали деревню в 1847 году. После продажи Аляски Соединенным Штатам контакты с Россией значительно уменьшились. А после революции и вовсе прекратились. В Нинильчике сохранилась православная церковь, при которой до 1917 года действовала приходская школа.Рассказывая о результатах экспедиции, Мира Бергельсон заявила, что ученым не известно ни одного подобного случая, чтобы русский язык существовал «в качестве родного для значительного количества людей в таком отдалении и так долго».Общаясь с носителями уникального диалекта, ученые смогли описать фонетику, разработать практическую орфографию (на основе латиницы, кириллицей нинильчцы не владеют), описать некоторые грамматические особенности и собрать коллекцию аудио- и видеозаписей. Полным ходом идет работа над словарем нинильчикского диалекта.За 100 лет под влиянием языка креолов Аляски диалект полностью утратил средний род и значительно потеснил женский. Например, местные жители говорят: «Мой дочь пришел», или: «Евонай мать весь ночь television караулил» («Его мать всю ночь смотрела телевизор»).Более 70 % слов нинильчикского диалекта – русские слова, сохранившиеся почти без изменений: «агорот», «бутилка», «бабачка», «чотка» («тетка»), «остраф», «мишок», «скаска». Некоторые русские слова поменяли свое значение: «шайка» («ночной горшок»), «десна» («челюсть»), «башка» («череп»), «крупа» («рис»). Есть слова, изменившие форму и напоминающие коверканье маленькими детьми: «калишок» («кошелек»), «вомарак» («обморок»), «мужиканиц» («музыкант»). Развитие языка подтверждается появлением новых образных названий: «дедушка камар» («крупный комар»), «марской чайка» («рыба скат» – так как машет плавниками, подобно птице).Интересны заимствования из английского языка: «инвилоп» («конверт»), «рабабутси» («резиновые сапоги» от rubber boots), «газник» («канистра для бензина»), «бейбичка» («ребенок»). Несколько слов пришли из языков аборигенов Аляски: «казна» («рысь»), «тайши» («сушеная рыба»), «укудик» («шмель»), «нюник» («дикобраз»), «мамай» – вид съедобного моллюска. А «мамайник» –  это лопатка для выкапывания этих моллюсков во время отлива.Завершить работу над словарем ученые обещают в 2014 году.Современный Нинильчик живет в основном за счет туристов, приезжающих ради красот Аляски, разных видов рыбалки (лосось, палтус) и охоты (в том числе на лося и медведя).«dp.ru Деловые новости»

Артем Миронов, основатель проекта «Голос города»

Сайт «Деловой газеты.Юг» поговорил с Артемом Мироновым о создании проекта «Голос города», его развитии и планах вывести иммерсивные променад-спектакли на один уровень популярности...

Смотреть видеосюжет онлайн

Марина Караулова: Финансы — сфера, где можно ставить высокие цели и достигать их

Материал размещен печатным изданием "Деловая Газета. Юг"
29.05.2020 16:32
Марина Караулова, руководитель департамента развития партнерского бизнеса, член правления КБ «Кубань Кредит» поделилась с «ДГ.Юг» своей историей успеха
Читайте нас на Яндекс.Новости

Марина Караулова, руководитель департамента развития партнерского бизнеса, член правления КБ «Кубань Кредит» рассказала о своем опыте работы в банковской сфере.

Когда я училась в школе и у меня что-то не получалось, например выполнить домашнее задание, папа говорил: «Так нельзя, или не делай вообще ничего, или сделай отлично». С этим принципом я иду по жизни.

После окончания факультета математики Кубанского государственного университета мечтала стать учителем, как дедушка, но поняла, что школа — это все-таки не мое. Для меня важны четкость и последовательность действий. Даже дома, пока все не распланирую, к делу не приступаю. Мне всегда хотелось ставить весомые цели и достигать их, поэтому решила, что лучшее поле для такой деятельности — это финансы.

В начале 1990-х я устроилась на работу в свой первый банк. В то время финансовая сфера была другой. Банки выполняли функции обычных касс для приема платежей. Я как раз занималась их анализом и структурой. Вскоре стало понятно, что доход от коммуналки можно значительно увеличить, если оптимизировать весь процесс. Пыталась донести свои идеи до руководства. Только предложения молодого специалиста — мне тогда было 25 лет — остались без внимания…

Супруг посоветовал сменить место работы. И в другом банке в меня поверили! Хотя некоторые и сомневались. Ровно до того момента, когда моя стратегия спустя месяц начала приносить хороший результат. Руководство потом долго удивлялось.

До банка «Кубань Кредит» в моей судьбе было еще одно кредитное учреждение. При трудоустройстве я использовала ту же тактику: пообещала в кратчайший срок вывести процедуру приема платежей и доход на новый уровень. И сделала это.

Затем я ушла в декретный отпуск. Ребенку был год, когда раздался звонок: «Марина Николаевна, мы предлагаем вам взять на себя развитие коммунальных платежей в банке «Кубань Кредит». Признаюсь, я сомневалась, но после разговора с руководством кредитной организации не смогла отказать. Мне очень понравились и проект, и люди, в нем участвовавшие. А самое главное — мне сразу стали доверять.
В новую работу я окунулась с головой. Бывало, домой возвращалась поздно вечером, а ребенок спросонья звал няню. Обидно было до слез…

Безусловно, положительный результат невозможен без команды. У меня особый подход к формированию коллектива. Убеждена, здесь важны личности с характером, которые способны поменять все, не считаясь с авторитетами. В моей команде именно такие специалисты. Сложные, во всем имеющие свою точку зрения, готовые ее отстаивать вопреки начальству. Наши планерки — это жаркие дискуссии. Некоторые удивляются, как шумно они приходят. А я убеждена, что такой формат брейн-ринга — единственный вариант, если хочешь добиться успеха там, где его никто не ждет.

Несколько лет назад внезапно возникла необходимость оперативно реализовать сложнейшую корпоративную программу. Ситуация складывалась критическая: надо было выполнить, иначе у банка возникли бы серьезные проблемы. Хотя возможностей практически не было. Я собрала руководителей всех офисов банка, искренне объяснила ситуацию. У кого выстрелило? Правильно — у ершистых, сильных личностей со своей точкой зрения и собственным пониманием, как нужно решать проблему.

В настоящее время я возглавляю департамент развития партнерского бизнеса. Если не ошибаюсь, такого направления больше нет ни в одном банке. Мы с нуля выстроили все процессы: систему взаимодействия между банком и предприятиями-партнерами, общие продукты, их презентацию, программное обеспечение. Для нас очень важно донести до клиента ценность обслуживания в банке «Кубань Кредит» и с точки зрения получения первоклассных банковских услуг, и в связи с возможностью воспользоваться дополнительными льготами при приобретении продуктов наших партнеров. Верю, что клиенты отдают предпочтение банку «Кубань Кредит» еще и за большой выбор дополнительных предложений, эффективную программу лояльности.

Я никогда не позволяю выполнять работу некачественно ни себе, ни своим близким, ни коллегам. Ни дома, ни в офисе. Каждый должен делать свое дело безупречно, и это будет стабильно приносить высокий результат. Я в этом убеждена.

Пожалуйста подождите, идет обновление страницы